Veles e vents (fragment) d' Ausiàs March

Veles e vents han mos desigs complir,

faent camins dubtosos per la mar.
Mestre i ponent contra d'ells veig armar;
xaloc, levant los deuen subvenir
ab lurs amics lo grec e lo migjorn,
fent humils precs al vent tramuntanal
qu'en son bufar los sia parcial
e que tots cinc complesquen mon retorn.

Bollirà·l mar com la cassola·n forn,

mudant color e l'estat natural,
e mostrarà voler tota res mal
que sobre si atur un punt al jorn;
grans e pocs peixs a recors correran
e cercaran amagatalls secrets:
fugint al mar on són nodrits e fets,
per gran remei en terra eixiran.

Laura Verdejo

Àusias March

Aixi con cel c'anàn erra la via

que deu tener, can va ab nit escura,

e té camí mal e brau, qui l'atura,

e no sab loc, ne cami, on se sia,

sufrén mal temps ab regart de morir

soy eu, tan no pusc fer ço que desir:

que vis fenir la nit, començàn l'alba; [...]

('Així com aquell que caminant erra el camí que ha de seguir, quan va de nit obscura i té un camí dolent i esquerp, que l'atura i no sap el lloc ni el camí on és, sofrint mal temps en perill de morir, estic, jo, tan impotent sóc d'obtenir el que desitjo: que veiés acabar la nit, i començar l'alba.')

Blanca Castillo

LES PIGUES

Aixecà l'esguard vers les estrelles,

i elles, encisades de tanta boniquesa,

van trontollar, i caure, una a una,

sobre la galta, on, amb enveja,

les he vistes ennergir, una a una.

AL-RUSSAFÍ de València (segle XII)

Neus Alcoverro

Blanca Pla

Cant de Ramon

Són creat e ésser més dat
a servir a Déu que fos honrat,
e són caüt en mant pecate en ira de Déu fui pausat.
Jesús me venc crucificat,
volc que Déus fos per mi amat.

Matí ané querre perdó
a Déu, e pris confessió
ab dolor e contricció.
De caritat, oració,
esperança, devoció,
Deus me fé conservació.

Lo monestir deMiramar
fiu a frares menors donar
per sarraïs a preïcar.

Entre la vinya e el fenollar
amor me pres, fë'm Déus amar,
entre sospirs i plors.

Som hom vell, paubre,menyspreat,
no hai ajuda d'home nat
e hai trop gran fait emperat.
Gran res hai del món cercat,
mant bon eximpli hai donat:
poc sóc conegut e amat.


*Carolina Garcia Wells. 1r Bat-F*

El borrissol

Si el seu rostre estimaves com un jardí
on creix flairós el narcís i rogenca la rosa,
amb més i millor passió i l'estimaràs, ara
que amb el borrissol li han vingut violetes.

Ibn AIXA de València (segle XII)

Ariadna Colom

Cant de Ramon

Són creat e ésser més dat

a servir a Déu que fos honrat,

e són caüt en mant pecat

e en ira de Déu fui pausat.

Jesús me venc crucificat,

volc que Déus fos per mi amat.

***

[M'has creat i donat un ésser
(cos)

per honrar i servir a
Déu

i he caigut en molts
pecats,

i hem vaig prendre en calma l'ira de
Déu.

Jesús va ser
crucificat,

perquè m'estimés a
Déu.]

***

Matí ané querre perdó

a Déu, e pris confessió

ab dolor e contricció.

De caritat, oració,

esperança, devoció,

Deus me fé conservació.

***

[Al matí aniré a demanar
perdó

a Déu, i hem
confesaré

amb dolor i
contricció.

De caritat,
oració,

esperança,
devoció

que Déu me les
conservi.]

***

Lo monestir de
Miramar

fiu a frares menors donar

per sarraïs a preïcar.

***

[El monestir de
Miramar

va ser donat a frares
menors

pels sarraïns per
predicar.]

***

Entre la vinya e el fenollar

amor me pres, fë'm Déus amar,

entre sospirs i plors.

***

[Entre la vinya i el
fonollar

m'he omplert d'amor, fent-me estimar a
Déu,

entre sospirs i
plors.]

***

Som hom vell, paubre,
menyspreat,

no hai ajuda d'home nat

e hai trop gran fait emperat.

Gran res hai del món cercat,

mant bon eximpli hai donat:

poc sóc conegut e amat.

***

[Sóc un home vell, pobre,
menyspreat,

no tinc ajuda de cap
home

i he hagut d'ajudar
massa.

No he cercat res gran al
món,

he donat molt bons exemples: sóc poc
conegut i estimat.]

Ramon LLull- Judit Baiges Franquet. 1r Bat-F

Gelosia

Gelós estava el crepuscle

de veure'm amb l'amat meu.

La pluja envià per desunir-nos

i el vent féu vindre d'espia.

Al-Russafí de València (segle XII)

(Paula Vicente, Oriol Salvat, Alba Bonet)