Cant de Ramon

Són creat e ésser més dat

a servir a Déu que fos honrat,

e són caüt en mant pecat

e en ira de Déu fui pausat.

Jesús me venc crucificat,

volc que Déus fos per mi amat.

***

[M'has creat i donat un ésser
(cos)

per honrar i servir a
Déu

i he caigut en molts
pecats,

i hem vaig prendre en calma l'ira de
Déu.

Jesús va ser
crucificat,

perquè m'estimés a
Déu.]

***

Matí ané querre perdó

a Déu, e pris confessió

ab dolor e contricció.

De caritat, oració,

esperança, devoció,

Deus me fé conservació.

***

[Al matí aniré a demanar
perdó

a Déu, i hem
confesaré

amb dolor i
contricció.

De caritat,
oració,

esperança,
devoció

que Déu me les
conservi.]

***

Lo monestir de
Miramar

fiu a frares menors donar

per sarraïs a preïcar.

***

[El monestir de
Miramar

va ser donat a frares
menors

pels sarraïns per
predicar.]

***

Entre la vinya e el fenollar

amor me pres, fë'm Déus amar,

entre sospirs i plors.

***

[Entre la vinya i el
fonollar

m'he omplert d'amor, fent-me estimar a
Déu,

entre sospirs i
plors.]

***

Som hom vell, paubre,
menyspreat,

no hai ajuda d'home nat

e hai trop gran fait emperat.

Gran res hai del món cercat,

mant bon eximpli hai donat:

poc sóc conegut e amat.

***

[Sóc un home vell, pobre,
menyspreat,

no tinc ajuda de cap
home

i he hagut d'ajudar
massa.

No he cercat res gran al
món,

he donat molt bons exemples: sóc poc
conegut i estimat.]

Ramon LLull- Judit Baiges Franquet. 1r Bat-F